Ally, resyme!
Familien Kowolsky har eid bakeriet i 30 år.
De vil prøve å sette rekord ved å bake Buffalos største cookie.
- Ta på dette. - Hårnett?
Helserådet. Du må ha det på i nærheten av bakverket.
Jeg har nettopp klipt meg. Håret er perfekt. Okay, gi meg det.
- Gud, hvorfor hater du meg? - Kamera går,
I 30 år har Kowolskis Bakeri vært kjent og kjært i Buffalo sentrum,
Kjent for sine syndig søte og kremfylte polske piroger,
Med de sukkerslag dette kan føre til.
Og i dag feires 30- årsjubileet, og de har invitert oss til rekorden -
- for Buffalos største cookie,
Vol? Vol, vil du ha et lommetørkle?
Kan vi gi ham et lommetørkle? Eller en skje?
Godt å ha dette. Jeg vil ikke ha hår i snørret,
- En gang til? - Nei, Vi bytter opptak,
Videre!
Si meg, mor, hvorfor bake Buffalos største cookie?
Mann fra helseråd sa han fant rottelort i kakene våre, men jeg sa:
Det være sjokoladestrøssel, Men han stenge butikk,
Så vi vaske, bake kjempecookie for å få kundene tilbake,
Ære være oppriktigheten, Vi prøver igjen
Så si meg, hvorfor bake Buffalos største cookie?
Så barna i strøket blir glade.
Det må være fint å se smilene i de små fjesene,
Jeg jobber bak. Ser ingen smil.
Rekorden er 2,6 meter, og ble bakt av Gladys Pelsnick, Om denne er større, -
- beviser det, at familien Kowolski har mye mer fritid, Og cookien er -
- over 3,5 m i diameter! Ny rekord!
Kjør i gang sviskemusikken!
Men hva har vi egentlig her? Er det bare en diger cookie?
Eller er den Buffalos stolthet?
Er hovedingrediensen byens hardt arbeidende innbyggere, -
- med noen nøtter i tillegg?
Og endelig familiekjærligheten, som gir den varme, tyggegode kjernen.
Som gjør vårt kjære Buffalo til et så deilig sted,
Og slik kan kjeksen smuldre, Jeg er Bruce Nolan, Eyewitness News,
Kutt.
Vel, hva synes du?
Veldig bra,
Det stinker, Det handler om en cookie, hvem bryr seg om sånt,
Det var morsomt, Jeg lo, Ikke noe galt i det.
Jeg blir aldri nyhetsanker! Jobben er der, men jeg når den ikke, -
- for de lar meg alltid gjøre sånt, Te meg som en kjempedust -
- for at det skal funke, Jeg eier ikke troverdighet. Ikke bra!
- Nå er du bare dum, - Glem det. Det er ikke viktig,
La oss se det en gang til, Vær så snill!
Nei! Du lovet å hjelpe med albumet, Få rumpestumpen din hit!
Bla gjennom og plukk ut yndlingsbildene dine.
Er ikke dette gøy? Det er koselig.
Vedder på at Evans får jobben. Han er favoritt,
Glem det. Det er bare livet vårt, Vi kan få en unge til å gjøre det for oss.
Stopp! Dette liker jeg, Helgen ved sjøen.
- Det hører til den private samlingen, - Du strutter, Må være kulda,
- Gi meg det, - Skrivebordsbilde på datamaskinen,
Gi meg det! Greit. Gjør som du vil. Samme for meg,
Jeg gjør som jeg vil,
Kanskje sende det til Playboy. De har så smakfull lay- out,
Gi meg det!
Å, er vi tøffe?
- Elskling? På tide å stå opp, - Deilig drøm - nei,
Buffalo Sabres tapte mot Toronto Maple Leafs.
Klart det, De er mitt lag,
Sånn smuldrer kjeksen, Kanskje jeg har noe med den cookielinja.
Alle store ankermenn har sin egen sluttreplikk.
Som Walter Cronkite!
"Og det var det, Sånn er det kjeksen smuldrer,"
Sånn er det jeg liker det!
Å, nei.
- Grace, bikkja! - Jeg står i dusjen!
Nei, Sam, Slem hund,
Inne, stygt, Ute, fint,
Så du er ferdig nå. Strålende.
F A N- tastisk,
Kom, så går vi inn og driter!
- Hva skjer? - Blodgiverkampanje.
- Nifst, Sprøyter. - De trenger blodtypen min.
Veldig sjelden, AB- positiv,
Og jeg vet positivt at de ikke får stikke sprøyter i meg,
- Det er så ... - Livreddende?
Nei, men blod! Blod bør være i kroppen, der det hører til.
Dessuten lagrer de det bare. De fryser det ned og sier det er mangelvare!
Hvor har du hørt det?
En venn av en venn av ei jente hvis søster er sammen med en i regjeringa.
For din egen skyld kan jeg ikke si mer. Ut, før de ser oss sammen,
- Her. Du trenger den mer enn jeg, - Hva er det?
En bønnekrans ungene laget, Den beskytter deg.
Jeg håper de har kraft! Jeg trenger et mirakel for å nå jobben i tide.
Det er ikke sant! Ikke nå. Ikke når det er seerundersøkelse.
Ikke under seerundersøkelsen!
Gode Gud! Ja, møtet begynt, uten meg,
Typisk mitt hell!
Kom igjen!
Jesus,
- 'ER DU BLIND?' Nei, men jeg er sein.
Er ditt barn i fare? Finn ut i aften, etter kampen,
Promoene er godkjent,
Jack? Burde vi ikke snakke om Petes avgang? Dette er hans siste uke,
- Noe nytt om ny ankermann? - Du får vite det, når jeg vet noe,
Beklager at jeg er sein Trafikken var... Har dere vist spot'ene?
Bra story, Bruce, men vi valgte Evans 'sexskandale hos ordføreren', -
- til seerundersøkelsen, - Å ja... Seerundersøkelsen,
Sånn er det kjeksen smuldrer,
Jeg bare fleiper, Bruce. Husk at en nyhetsredaksjon -
- er som en diger cookie,
Liker du jazz, Evan? La meg spille noe for deg.
- Jeg kan holde den tonen hele dagen. - Kutt ut! Bruce, vi har deg i reserve.
Kan vi jobbe med å få noe på lufta, i dag?
Bra valg, Jack, Sandwichens Cadillac,
- Jack, kan jeg få et ord med deg? - Ja, visst. Hva trenger du?
Seermåling, Jack, hør da! Jeg er desperat,
Jeg går mot førr, og hva kan jeg vise til? Jeg har nådd taket.
En anti- Bruce- barriere jeg ikke kommer forbi, Og Evan er henrykt!
Han får får alt det bra, Jeg burde kanskje bli mer som ham,
- Ikke bli det. Han er en drittsekk. - Det kan jeg også bli.
Nei, Bruce, det kan du ikke.
- Plukker du det opp? - Tilgi meg.
- Denne ankergreia gjør meg sprø, - Hei, Susan.
Hei, Jack,
Bruce, du er en god reporter, Du får folk til å le.
I dag er det 156- årsdagen for "Maiden of the Mist" .
- Vær ved Niagara om en time, - Det er alltid på direkten!
Evan pleier å ta det, Nå blir det du og han.
Skal jeg på direkten? Mens det er seermåling?
Forsiktig. Jeg har sett avklippene dine!
Dette vil du ikke angre på,
Jeg skal ikke glemme deg, når jeg kommer på riksdekkende.
Kan du...? Takk, kompis.
Kan jeg få ønsket ditt? Så legger vi det i ønskekrukka, Takk.
- Kom med ønsket ditt. - Meg også!
Det ser ut som et digert ønske. Nei, Martin, ikke spis det!
Ikke putt det i munnen. Det er klister,
- De må smake fryktelig, - Mamma!
Hadde du det gøy med tante Gracie i dag?
Se, så fint. Unge på hofta.
Utrolig, du er blitt mor, Total forvandling.
Jeg tar den.
- Barnehagen. - Grace?
Nei! Debbie, søsteren du ikke kaster bort livet til.
Ha det, Debbie!
Beklager, Debbie glemte å ta medisinen i dag. Hvor er du?
Et lite sted de kaller Vinnersirkelen. Jeg er ved Niagara - live!
- Live! Så flott, - Ja! Og under seermålingen!
Nå får de se at jeg kan ta ting på sparket! Som en ankermann!
- Å Gud! - Ja! Jack sa det nærmest rett ut,
- Nærmest? - Han stavet det ikke, Det får han ikke,
Det var sånn det skjedde med Susan da de forfremmet henne til anker,
Fine greier, Fine greier.
La det ikke gå deg til hodet nå!
- Jeg må stikke! De roper! - Lykke til, kjære, Jeg elsker deg,
Da gjør vi det!
- De vil ha deg kloss innpå fossen. - Jeg blir klissblaut.
Det er vitsen, Du skal ha på denne, En av betingelsene,
Vet du hva? I dag tåler jeg hva som helst!
Husk, det er 156- årsdagen.
- Båten tar 149, turister, nygifte... - Og masse tørste folk, Jeg er med,
- Du skal intervjue Irene Dansfield. - Irene, for en glede!
- Du ser strålende ut, - Moren hennes var med på jomfruturen,
- OK, nitti sekunder! - 90 sekunder? Hellige helvete!
...men takket være rask reaksjon ble kjemikaliene fjernet uten uhell. Susan?
Bruce Nolan er ved Niagara, men først en kunngjøring,
Som de fleste vet, vil vår kjære Pete Fineman gå av etter 33 år.
En uerstattelig mann, men forestillingen må fortsette!
Og vi kan ikke tenke oss noen bedre enn vår egen Evan Baxter.
Gratulerer, Evan.
Jeg er både opprømt og beæret, Som du sa, ingen kan erstatte Pete,
Men jeg skal gjøre mitt beste, Jeg er stolt av å være en borger av Buffalo.
En fin by ligner litt på en god oppskrift,
Man tar hardtarbeidende borgere, og legger til litt omsorg.
Kanskje med noen nøtter.
Og endelig familiekjærligheten. Til sist blir det et skjønt sted å bo,
- Nydelig, - Jeg mente det. Jeg skulle skrevet noe,
Og nå direkte til gærningen Bruce Nolan ved Niagarafossen.
Hei, Gærning- Bruce!
Bruce? Si noe, Bruce. Hallo.
- Snakk! - Hva skjer?
- Han er bunnfrosset, - Sjekk lyden,
- Vi har visst tekniske problemer. - Signalet er OK, Jack,
Snakk, Bruce, Pokker også! Klar til å kutte,
Kom igjen, si noe,
Bruce, snakk.
Hei, Susan.
Bruce Nolan ombord i 'Maid of the Mist', ved fantastiske Niagarafossen.
La meg få gratulere Evan Ryggdolker, unnskyld, bastard ... Baxter...
Godt å se hva en med talent kan få til når han får sjansen og ikke jeg.
Men nå er jeg her med moren til Katherine Hepburn.
Si meg, hvorfor kastet du diamantkjedet over ripa på Titanic?
Litt ekkelt å la Leo DiCaprio drukne, mens du fløt trygt på døra?
Dere kunne byttet om. Eller var du redd for å fryse av deg den feite ræva di?
Men slik er vel livet.
Noen er våte og fryser seg fordervet i fjollebåter med fjollehatter, -
- mens andre koser seg i studio og slikker i seg all æren! Men greit!
Se, eieren av båten, La oss slå av en prat, Bill, kom, nå tar vi en prat!
Hva driver du med?
Du har drevet båten i 23 år, Hvorfor tror du jeg ikke fikk ankerjobben?
- Jeg vil ikke ha trøbbel. - Er det håret mitt?
Er tenna ikke hvite nok? Eller, slik som med fossen, -
- kvernes grunnfjellet vekk under meg? Kvernes!
Kutt signalet. Gå i svart,
Jeg er Bruce Nolan, for Eyewitness News, tilbake til dere rasshøl!
Det var motivasjonen jeg trengte! Rett på spikeren! Hjertelig takk!
Tusen takk, WKBW, Winglete Katte- Beibi- Walper!
Det er det det betyr!
Vi sees på Kanal Fem, der de driver med ekte nyheter!
Ser jeg blind ut?
Vi går, Kom nå,
Hva driver dere med? Kom an. La stakkar'n være!
Er du OK?
- Ja, bare gå videre, dere, - Hva sa'ru?
Løp, mann! Løp!
OK, jeg mente det ikke! Jeg bare fleipa!
Du glemte greiene dine,
Si noe nå!
F A N -
- tastisk.
Det er hva jeg får,
Det er hva jeg får for å prøve å hjelpe noen.
Å, ikke se slik på meg, Walter.
HELT
Det er lønn som fortjent. Belønningen,
LIVET ER RETTFERDIG
Rettferdig? Bare prøv å fatte no'
- Gudskjelov at du er OK. - Gud,ja. La oss takke ham, hva?
Hans velsignelser regner over meg, Vent! Dette er ikke regn!
Bruce, ikke vær sånn, Alt har en grunn,
Det hjelper meg ikke. Det er en klisjé,
Bedre en fugl i hånden enn to på taket. Jeg har hverken tak eller fugl!
- Gud tok både fuglen og taket. - Skjønner, Gud er ute etter deg?
Nei! Han overser meg totalt,
Bare opptatt med å gi Evan alt han ønsker, Flott, Sam!
- Men du bomma, Jeg står her! - Det er ikke hundens skyld.
- Nei, Guds, Han ga ham feil koordinater. - Det holder! Slutt å leke martyr!
Jeg leker ikke martyr! Jeg er et offer!
Gud er slem unge med forstørrelses- glass, og jeg den stakkars mauren,
Han kunne fiksa livet mitt, men vil heller svi meg, og se meg vri meg,
Elskling, jeg skjønner at du er sint. Det Evan gjorde var sleipt og ondt.
Men det kunne vært mye verre. Jeg er bare glad du er OK.
OK? Nyheter! Jeg er ikke OK -
- med en middelmådig jobb! Eller middelmådig leilighet!
Eller et middelmådig liv!
- Synes du vi har det? Middelmådig liv? - Ikke gjør dette til noe om deg.
Om meg? Hvordan kan det handle om meg? Det er om deg!
- Det er alltid om deg, - Perfekt.
La meg få verste dagen i mitt liv, med litt skyldfølelse på topp, takk!
OK, Gud, så du vil jeg skal si noe?
Så si noe, du, da. Fortell hva som skjer,
Hva skal jeg gjøre? Gi meg et tegn.
FORSIKTIG VIDERE
Jeg trenger din rettleiing, Herre, Send meg et tegn,
BLINDVEI - FEIL VEI - STOPP
Hva holder tullingen på med?
OK, greit, Jeg prøver på din måte,
OK, Herre.
Jeg trenger et mirakel,
Jeg er desperat, Jeg behøver din hjelp. Vær så snill, ta livet mitt og...
Hva i ...!
Vis meg litt vrede!
Slå meg, O Slagferdige Slåer! Det er du som burde hatt sparken!
Den eneste som ikke gjør jobben sin her, er du!
Svar meg!
Beklager, kjenner deg ikke. Ville ikke ringt da heller,
Hallo, 555- 0123.
Elsker deg, Vi må snakkes. Grace.
Sam! Dette må ta slutt!
Få nå dette klart. Der er huset, her er doen. Hus - do, hus - do!
Hva er poenget?
Ble du forbigått ved forfremmelsen? Er livet ikke rettferdig?
Får en dårligere enn deg alle fordelene? Er du Bruce?
Da har vi jobben for deg. Vi holder til på nr. 77256, 23. gate.
Stikk innom, ellers fortsetter vi å søke deg.
Omni Presents (allestedsnærværende).
Det halvfulle glasset.
Kom an, altså! Hva er dette!
Hjertelig takk! Atter en gang!
Personale, rom 7, Regnskap, rom 7. Kreativ avd,, rom 7. Destruksjon, rom 7.
Du skal til rom 7,
- Ja, tenkte nok det. - Skal jeg jevne dem ut for deg?
- Hvor er rom 7? - I 7. etasje. Trappa er der borte.
- Jeg tar heisen. - I ustand,
Trappen er flott. Det var andrevalget.
Noe i mot å hjelpe meg med gulvet her?
Festlig.
Mener du det?
- Jeg er litt opptatt, En annen gang, - Jeg skal huske det.
Jeg er ledig klokka sju, den sjuende,
Klokka sju den sjuende skal bli,
Ser jo lovende ut,
Hallo?
Enda en gigadiger, kjempesvær bortkasta tur,
Hallo!
Jeg ser etter de som holder til her!
Kommer straks. Jeg fikser bare lyset. Si fra om det virker.
Ja, det ser slik ut, Men temmelig skarpt.
Det er det, for folk flest. De lever livet sitt i mørke,
Prøver å skjule seg for meg.
- Så heisen virka ikke? - Nei, men jeg skal ta meg av den.
- Du monterte klappebryter? - Nei, men fengende snutt, ikke sant?
Klapp på- klapp av. Klapperen.
Får'n bare ikke ut av hodet,
Vel, lykke til med det. Jeg må stikke nå,
OK, men sjefen kommer straks,
Du må være Bruce. Jeg har ventet på deg,
Fantastisk! Så du er sjef, vaktmester, og elektriker. Litt av et julebord.
Men ikke bli full - en av dere må kanskje kjøres hjem.
Du har alltid moret meg, Bruce, Akkurat som din far.
Han var heller ikke redd for å brette opp ermene.
Folk undervurderer fysisk arbeid. Det finns frihet i det.
Noen av de lykkeligste stinker som ville fy ved arbeidsdagens slutt.
Hvordan kjente du min far, og åssen fikk du søkernummeret mitt?
Jeg vet en masse om deg, Bruce.
Omtrent alt som er.
Alt du noensinne har sagt eller gjort, eller tenkt å gjøre.
- Har det her i arkivskapet, - Oi, en hel skuff, bare for meg,
- Får jeg ta en titt? - Det er ditt liv,
Det siste notatet var litt foruroligende.
På tørre never, nå, Gud, Gud tok både fuglen og taket mitt,
Gud er en slem guttunge med forstørrelsesglass.
Slå meg, O Slagferdige Slåer.
Jeg er ikke særlig for blasfemi, men den siste der lo jeg av.
Spionerer du på meg?
Hvem er du?
Jeg er Den Ene.
Skaper av Himmel og Jord, Alfa og Omega,
Jeg ser hvor dette fører hen,
Jeg er Gud.
Bingo! Yatzee! Er det ditt endelige svar?
Og svaret er: Gud,
Hyggelig å treffes, Gud, Takk for Grand Canyon.
Lykke til med akopalypsen,, Og forresten, du stinker!
Det ville vært mer imponerende om du droppet det teite arkivskaptrikset,
Enhver med to hjerneceller skjønner at skuffen går inn gjennom veggen.
Man må bare finne åpningen,
Det må være en skjøt her, eller et tomrom.
Hvor da?
Gjennom muren?
OK, det va'kke dårlig, Hvor mange fingre holder jeg opp?
- Bruce, led ikke din Herre i fristelse. - Hvis du ikke klarer det så...
Tre, to, fire. Ni, Seks. Åtte, En,
Og nå da?
Syv,
Du har klaget fælt på meg, Og det er jeg lei av.
Ikke kom nær meg, Jeg mener det. Jeg slåss som et villdyr,
Du har ikke vunnet et slagsmål siden femteklasse, og det var mot ei jente.
- Hun var diger, Måtte gå om igjen. - Og du hadde solen i øynene,
Å, egoet, Uansett, jeg tilbyr deg en jobb,
- Hva slags jobb? - Jobben min.
Du mener du kan gjøre den bedre - så vær så god.
Du får all min kraft når du går herfra,
Ja jøss, Greit!
Det skjedde ikke, Ingen behøver å få vite det, Jeg sletter programmet.
Nei, jeg har et sammenbrudd, det er hva dette er,
Helt normal, hverdagslig psykotisk episode, utløst av en svulst,
Start!
Lykketreff.
Kom nå, ro deg ned.
Du traff ikke Gud, Du har ikke hans krefter.
Var det Gud, da er jeg Clint Eastwood.
Hule helvete!
Forsiktig med hva du ønsker deg, bølle.
Niks! Jeg er en fornuftig, normal mann!
Med en .44 Magnum. Det kraftigste håndvåpen i...
Jeg er ikke Clint Eastwood. Jeg er Bruce Nolan.
Jeg er Bruce Nolan!
Kaffe?
- Kaffe, ja, - Dagens er suppe,
- Nei, ellers takk. - Tomatsuppe. jeg har selv lagd den,
OK,
Unnskyld, jeg trenger en sk...!
Det er greit. Jeg fant en,
- Her er suppen din, - Å, suppe, ja. Nettopp.
Har du det gøy?
Du, Deg...
Kom, la oss vandre sammen.
- La meg forklare reglene, - Regler?
Du stakk før jeg fikk gitt deg dem.
De to ekstra fingrene frika meg litt ut.
Tenkte de fanget oppmerksomheten, ja. Jeg gjorde det samme med Gandhi,
Han spiste ikke på tre uker,
Uansett, dette er saken, Du har all min makt,
Bruk den som du vil, Men det er to regler:
Ikke fortell noen at du er Gud. Tro meg, du trenger ikke slik oppmerksomhet.
Og ikke tøys med fri vilje,
- Kan jeg spørre hvorfor? - Ja! Det får du!
Det er det flotte ved det!
Forbløffende,
Når vi snakker om det, unnskyld meg.
Hellige he...helledussen,
Jeg beholder den, siden du er ferdig med den. Kan komme til nytte.
Vi sees, gutt,
- Hvor skal du? - Jeg tar en ferie.
Gud tar da ikke ferie, Gjør han?
Har du hørt om middelalderen?
Dessuten dekker du for meg, Du ordner sikkert opp på fem minutter. Ikke sant?
Ciao.
Jeg har makta.
Og han så at det var såre vel.
F A N- tastisk,
Sjekk her,
Hei, se helten!
- Velsignet være deres smug. - Løst på enda mer dask på rompa?
- Fikk du'kke nok? - Han vil ha mer!
Sannelig sier jeg dere, folkens. Meg huer ei at kjempe.
Så snart dere har bedt om unnskyldning og innrømmet overtredelsene, -
- skal jeg tilgi dere og fortsette hennad den smale sti,
Hva snakker'u om?
Dæven, så korny du preiker, Har du tørna tottalt, eller?
Vil du at jeg og gutta skal be om unnskyldning?
Vi ber om unnskyldning den da'n det kommer ei ape ut av ræva på meg, OK?
For et sammentreff! Det er i dag, det!
Kom den apa ut av æssen på'rei, eller?!
Detta er no' gannegreier! Vi stikker!
Drar dere?
Ikke glem avskjedsgaven!
Hei, lille analboende rumpeape, På tide å dra hjem igjen.
Jeg er Bruce den Allmektige. Min vilje skje!
Hva om Gud var en av oss?
En sånn dass som en av oss?
Bare en fremmed på en buss.
Som prøver å finne veien -
- hjem.
Gode Gud.
- Bare kall meg Bruce, - Hva har hendt? Du virker så-
- glad?
- Hvorfor ikke? En aften som denne. - Så nydelige. Hva er det?
En ny art. En krysning mellom tulipaner og tusenfryd,
Jeg kaller dem tulifryder.
- Så pene de er! Men, i går kveld ... - I går kveld var jeg kun et menneske.
Barry, hjelp meg her,
Elskling? Hei,
Jeg har aldri sett Månen så stor,
Vi burde ikke kaste den bort.
Soveværelset?
Fem minutter.
La det bli lys,
Kommer straks!
Ikke forhast deg. Noen ganger kan forventninger høyne -
- fryden.
Artig, det der med fryd.
Den kan være ganske -
- frydefull.
I Japan prøver redningsmannskaper desperat å redde hundrevis -
- av mennesker etter at en flodbølge traff Kitamo.
Vitenskapsmenn sier den kan være forårsaket av uvanlig måneaktivitet.
Mer om dette senere.
Velsigne mamma, pappa, og spesielt lillesøster.
Hjelp meg gjennom dette, Herre.
Jeg ber om Din hjelp.
Takk for alt du har skjenket meg, amen.
Sam.
Flink gutt.
Glemte du noe?
Flink gutt. Det er jenter i huset, ikke sant?
- God morgen, - Jeg har lagd ostesmørbrød,
- Kjære, i går kveld, det var ... - Himmelsk, vet det.
Da jeg våknet, kjentes puppene større. Ser de større ut, synes du?
Nei...
Større?
Kom nå, se på dem, da!
Vær så snill. De er garantert større, Se, De kjennes kjempedigre ut.
Jeg må stikke.
Men dette var den bryste frok, Barme...
- Takk, - Hvor skal du?
Få tilbake jobben min.
Gode Gud, kjører jeg i det der,
- Fin bil, - Tja, den får meg fra A til B,
Søren og! Alle disse hestekreftene, og ikke plass til galopp!
Jippiay, Sølvborken! Avsted!
Jeg ville ikke likt å være på rømmen når Hank, politihund nr 1, er på sporet!
Dette er Phil Sidleman på politiets hundetreningssenter for Kanal 5. Kutt!
Se hva katta dro inn, Kanal 7 - du er han som tørna.
- Jeg hadde et ille øyeblikk. - Hva gjør du her?
- På let etter en historie. - Ingen her, Her er dammen fisket tom.
Trivielle saker, forresten,
- Instinktet sier meg at det er mer her, - Stol på det. Har tjent deg godt før.
Hank har funnet noe!
Vi har et lik her!
Kamera! Nå!
- Låst, Nøklene er der inne, - Enhver hund har sin dag,
Lyst til å tjene en tier? Vet du åssen man bruker sånne?
Lyder stemt. Da setter vi i gang,
Liket av Jimmy Hoffa ble i dag funnet ved et treningssenter -
- for politihunder i Buffalo. Bruce Nolan var førstemann til stede,
Takk, Liket blir gravd varsomt opp for så å DNA- testes -
- for å fastslå identiteten, Det blir en ren formalitet -
- da liket viste seg å være begravet sammen med fødselsattest og tannjournal,
En spesiell dag for enhver hunde- patrulje, Men var det nok for Hank? Nei!
Et øyeblikk senere avslørte han et lokalt nyhetsteam -
- med 100 kg marihuana.
Jeg har aldri sett det før! Jeg sverger!
Jeg er Bruce Nolan, og slik kan kjeksen smuldre.
Hei, Bruce! Bra jobba, jeg er imponert.
- Trenger du meg til noe? - Bruce! Akkurat den jeg ville se!
- Hoffa? Hva var oddsene for det, tro? - Hva er oddsene?
Bruce, sitt ned, Jeg skal si det som det er.
Vi vil ha deg tilbake, Og det var ikke min avgjørelse å gi deg fyken,
- Men når de store gir ordre ... - Ingen skade skjedd.
Jeg trengte å finne tilbake til mitt sanne jeg,
- På én dag? - Tenk hva jeg kunne klart på 7!
Jeg er ikke autorisert til å gi deg ankerposisjon. Men feltreportasjer...
Jack, drit i det der, la oss komme til saken
Lurte deg der, Ikke bry deg om det, du,
Ikke vær bekymret,
Bare gi meg et kamera, så gir jeg deg nyheter.
CHILI KONKURRANSE
Jeg lar jalapenopepperne marinere i en kryddersaus i minst et døgn -
- før jeg rører inn chilien, Så lar jeg det hele stå og syde.
Det later til at en asteroide eller meteoritt har slått ned -
- rett bortenfor chilikonkurransen! Det burde krydre det hele opp!
Historiene hans går over hele byen,
Fra funnet av Jimmy Hoffa til meteornedslag.
Bruce Nolan er raskt i ferd med å bli kjent som...
Mr Eksklusiv
Og slik kan kjeksen smuldre!
Var dette Bruces idé?
Han ville gi meg en dag med skjønnhet og luksuriøs sinnsro.
- Han imponerer i det siste, - Vet du hvor vi skal spise i aften?
Hvor da?
Den Blå Palmen?
- Gåsj, jeg får gåsehud. - Vet det!
Han sa jeg måtte forberede meg på vårt livs aften,
- Han har tenkt å fri til deg. - Kutt ut, Nei. Tror du det?
Ja da! Han sender deg på bad, og så byens mest romantiske restaurant,
Der dere hadde første stevnemøte.
Jeg trodde aldri jeg ville si det, men Bruce har rett. Nyt kvelden,
Seksnyhetene ved Susan Ortega, Evan Baxter, Fred Donohue, sport, -
- og Dallas Coleman, med været, Buffalos nyhetsteam nr. 1.
Velkommen til 18- nyhetene. Jeg er Susan Ortega,
Og jeg er Evan Baxter og her er nyhetene.
Det har oppstått en mulig skandale innen politiet, Ordføreren har...
Da ordføreren forlangte politisjefens... Da ordføreren -
- sende ut en melding om ...
Jeg har noe i halsen...
Skaff ham litt vann,
Min nye ankerkollega trenger visst et glass vann,
Da er vi i gang igjen, Beklager.
Den svenske statsministeren besøkte i dag Washington, -
- og de bitte små brystvortene mine dro til Frankrike.
Hva sa han? Sjekk teleteksten hans.
- Den er grei, - Evan, les fra arket, er du snill.
Det hvite hus mottok i dag indrefiletministeren, -
- og jeg danser cha- cha som ei pinglejente.
Jeg like dansa cha- cha.
Beklager, Vi har åpenbart tekniske problemer,
Andre nyheter...
Jeg beklager så meget.
Får jeg?
Perfekt. Den vil hun elske,
Vet du ...
Hadde tenkt å vente til etterpå, -
- men det vil sprenge seg ut som en alien om jeg må vente mer.
Det er nå det skjer? Jeg vet ikke om jeg er rede for dette.
Jeg mener; jeg er rede. Jeg visste bare ikke om ... Beklager, fortsett,
- Ante ikke at det betydde så mye... - Ikke jeg heller,
Grace?
Jeg ble ankermann,
Det fungerte ikke med Evan,
Så han fortsetter ut uka, og jeg går på direkten fra mandag,
- Så fint, kjære. - Ja, ikke sant,
- Så det var det dette dreide seg om? - Ja, jo,
Vi ble ankermenn! Jack holder fest for meg på Vanderbiltgården neste fredag.
- Hva er det? - Ikke no'
Når jeg legger meg og sover, jeg ber O Herre vokt meg over.
- Jeg føler meg så dust, - Det er litt høyt her, er det ikke?
Gud, kan dere ikke senke det til et dempet brøl? Mange takk,
Skal det være morsomt? Det var det ikke,
- Hva sa du? - Hva er det med deg? Ikke skrik!
Unnskyld. Jeg må en liten tur på ...
- Vinen går rett igjennom meg, - Beklager så mye.
Hva er dette?
Hva skjer? Kutt ut 'a !
Heftige greier, ikke sant?
- Er dette himmelen? - Nei, det er Mount Everest.
Du burde zappe over på Discovery i ny og ne,
Men det kan du vel ikke nå, som du er dau og alt mulig.
- Er jeg dau? - Nei da, jeg bare fleiper,
Det va'kke noe moro! Ikke moro!
Og stemmene i hodet? Er de en del av festlighetene?
Det er bønner, Om du overser dem, bygger de seg bare opp,
- Bare bråk! Ikke noe forståelig, - Du hører ikke ordentlig etter.
La oss se.
Du har nå hatt mine evner i ei uke, Hvor mange har du hjulpet?
Jeg ordna opp litt av mine egne greier først. Jeg skulle til å hjelpe de andre.
- Jeg tror jeg kan hjelpe verden, - Verden?
Det der var ikke verden, Det var bare en liten del av Buffalo.
Jeg ville ikke bryne deg på mer enn du kan takle.
Du påtok deg jobben. Jeg foreslår at du setter i gang,
Bønner, bønner.
Denne skumle viskinga må det bli slutt på.
Jeg må organisere og få litt orden på det. Må ha et system. Konsentrasjon,
Arkiv! La alle bønner bli organisert i arkiv,
Vel, det tok seg av alle stemmene, Men ikke akkurat plassbesparende,
Grace kunne legge merke til det,
Jeg vet! Gule lapper!
Noe som kan låses, Sikkerhet. Passord.
Passord.
Du har fått bønner,
Velkommen til åpenbaringens motorvei. Bare be, min vilje skje, Laster ned,
Laster ned bønner,
Bra. Bra.
Dette vil nok ta litt tid.
Du har 1527 503 uleste bønner.
Best jeg skaper en kopp kaffe.
Hola! Juan Valdez!
Det var fersk kaffe fra fjellene i Colombia, ja!
Nå må det vel ha hjulpet,
Gi deg!
For en sutrete gjeng, Dette vil ta hele livet mitt,
Svar til alle: JA!
Nå er alle glade.
Skål for det. Aksjene mine ble tredoblet på fem dager.
- Vet du, Joe. Du virker høyere, - Jeg er det,
- Datteren min slo et rent løp. - Jeg gikk ned mye på smultringdietten,
- Der er han! Selveste mannen! - Velsigne dere alle!
Vær fruktbare og mangfoldig forfyllede, eller hva det var,
- Prøv denne. En ypperlig årgang. - Bruce! Hvem tror du vinner i kveld?
Jeg liker Sabres, Treneren ber mye,
Dette er Bruce, Grace og Sam, legg igjen beskjed. Grace, er du der?
Hallo? Det er meg. Hallo, hallo.
Kom da, Grace. Kom på festen. Jeg ringer igjen seinere, OK?
Kom igjen, Sam,
Hjelp meg.
- Si det! - Da blir det ikke oppfylt!
Hva er det du ønsker deg?
Ønsker du deg månen?
Si fra, så fanger jeg den med lasso, og drar den inn.
God idé. Jeg skal gi deg månen, Mary.
Jeg tar den. Og så da?
Da kan du svelge den. Og alt oppløser seg.
Og fingrene dine vil skyte månestråler, og håret ditt.
Dette er Bruce, Grace ...
Hei, Bruce.
- Hva gjør du her, helt alene? - Å, jeg skulle bare ... Jeg mener ...
- Jeg skulle til å ringe Grace. - Ja, jeg har ikke sett henne her.
- Hvordan går det med dere to? - Vi kranglet litt, faktisk
- Litt, Jeg er ikke sikker på om hun ... - Du er på topp, Bruce.
Noen kvinner takler ikke det. Og noen gjør det.
Interessant, for jeg hadde aldri trodd at vi ...
Grace!
Du kan slutte å ta på meg nå. Grace!
Grace, kom her!
Dette er helt sprøtt. Jeg ringte deg nettopp.
Og så trodde du at munnen til Susan var en telefon?
Det var hun som kysset meg, jeg ble bare kysset.
- Ja, du kjempet skikkelig i mot, - Jeg prøvde men hun er så sterk.
OK, jeg dreit meg ut, Kan jeg gjøre det godt?
Gi meg en båt. En svær båt, Og to sekker penger, kanskje?
Da blir jeg nok lykkelig, Masse penger og masse greier!
Andre vil ha teite saker som å gifte seg og få barn med den de elsker.
- Men ikke jeg. Bare gi meg båten, du, - Ikke rart du aldri gifta deg!
- Ikke gjør dette - Jeg gjør ikke det,
Det er nok! Jeg bor hos Debbie, Behold Sam inntil videre.
Du kan ikke gå fra meg,
Jeg er Alfa, jo! Jeg er Omega, også!
Greit! Jeg behøver deg ikke!
Hva er det? Taklet hun ikke litt konkurranse?
Kampen er avblåst på grunn av regn,
Et uvanlig høyt antall lottovinnere vekker bekymring.
Så langt er det innlevert 1100 vinnerlodd, alle fra Buffalo.
Mer om dette senere.
Nyter du festen din?
Ikke noe er som å tilbringe kvalitetstid med venner.
Grace har gått fra meg,
- Ja, jeg vet det. - Hun tar meg tilbake,
- Ikke sant? - Ville du gjort det?
Hvordan får man noen til å elske seg, uten å påvirke fri vilje?
Velkommen til min verden. Si fra hvis du finner svaret,
Opp, Buffalo! Sola skinner, og det er en strålende dag til å tilgi Bruce på.
Jeg vet ikke mye.
Men vet at jeg elsker deg.
For evig
og alltid
- En liten kaffe, til å ta med, - Kommer, kjære,
Tel gir deg de hundre beste kjærlighetssangene noensinne.
Klassikere som: Alt du behøver er Bruce.
Kan du ikke få den du vil, så ta Bruce.
Og den evige klassikeren: Bruce er så kåt at'n elsker deg veldig lenge.
Bestill i dag, og få med videoen: Svett med Bruce, med på kjøpet.
Bare ring 1- 900 - TILGI HAM.
Gjør det nå.
RING HAM,
Nei, ikke putt det i munnen! Det er ikke spiselig.
Gå på badet og vask hendene og munnen,
Han kommer til å skite pynt.
Gjør det, da blir det bråk,
Ok, det holder!
Jeg overgir meg!
Hei,
Jeg er ankermann for første gang nå i kveld,
Så flott.
- Åssen går det? - Bra.
- Debbie vant i lotteriet. - Du fleiper.
Men det gjorde 400 000 andre også,
Så det ble bare 17 dollar.
Jeg savner deg,
Jeg tok første skritt, Tok en svær sjanse.
- Føles ganske sårbart, nå. - Hva skal jeg si?
At du vil ha meg tilbake, Hva med alle tegnene?
Åssen vet du om dem? Har du snakket med Debbie?
Hjelper det om jeg sier at jeg er et rasshøl,
Hei, du sa rasshøl!
Det var Vasshøl, som er Ok, hadde jeg sagt R ...
Nei, vent. Ok, la oss gå inn. Unger! Inn, alle sammen,
Grace,
Vær så snill, alt virker så feil uten deg.
Jeg må gå inn,
Vent!
Åssen føler du det nå?
Har du gått fullstendig fra vettet?
- Er du beruset? - Ja, beruset av makt.
Elsk meg,
Elsk meg!
Jeg gjorde det.
Ja da, jeg vet det, Fri vilje,
Flere strømkutt etter meteornedslaget i forrige uke.
Myndighetene prøver å reparere transformatorer-
- ødelagt av overspenningen.
Det ble nesten opptøyer da misfornøyde Buffaloborgere -
- protesterte mot lottoresultatet fra sist uke.
Dommedagsprofeter hevder at forrige ukes merkverdige himmelhendelser-
- er tegn på at profetier oppfylles, og at verdens ende er nær.
Verden er helt av lage,
30 sekunder til sending.
- Der er du, Din debut. Åssen føles det? - Bare bra, faktisk.
Forestillingen må gå sin gang.
- Sabres vant nettopp Stanley Cup, - Du fleiper!
Nå i dag? Så flott!
Det er helt vilt der, Vi går direkte over til Fred ute på Stadion,
- Fem sekunder til sending. - Klar?
Født klar.
Velkommen til 6- nyhetene, med Susan Ortega og Bruce Nolan,
Fred Donahue og Dallas Coleman, Og nå Buffalos beste nyhetsteam,
- Jeg er Susan Ortega, - Jeg er Bruce Nolan. Og her er nyhetene,
- Hva skjedde? - Strømmen gikk,
Transformatoren streiker, Helt siden det meteortreffet.
Vi er på igjen,
Vi beklager avbrytelsen, Tilbake til nyhetene, Bruce!
Vi går direkte til HSBC- arenaen. Der Buffalo Sabres nettopp vant Stanley Cup.
Strålende.
Vi spretter champagnen da Sabres nettopp vant kampen -
- for første gang på 22 år!
Hva i?
Vi er straks tilbake med Sabres seiersfest.
Andre nyheter... Svarte helvete!
- Hva nå da? - Alt er svart her,
Neida!
Det brøt ut kamper på Gazastripen i dag, da israelere og palestinere...
- Bruce... - Hva?
- Det er opptøyer rett utenfor her. - Du fleiper?
Hele byen har gått av skaftet.
Kom igjen, Bruce, si noe.
Mine damer og herrer, dette kom nettopp inn:
Antakelig den største saken denne byen har sett,
Og jeg må stikke...
Beklager, Jack,
Susan, du tar over.
Sabres sjefer!
Ned med Lotto!
Gjør bot! Enden er nær!
DITT KONGEDUMME KOMME
Lotto stinker! Jeg vant bare 17 dollar!
Channel 7 ljuger!
Gud!
Gud?
Er Du her?
Hallo? Jeg trenger hjelp!
Klapp på! Klapp på!
Naturligvis!
Næmmen, hallo, Bruce den Allmektige,
Ikke så lett som det ser ut, hva? Disse gudegreiene?
De er ute av kontroll,
Min feil, Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Tja, du var helt presis, Klokka 7,
Klokka sju, den sjuende.
OK, da.
Det var det,
Bra.
Flotte saker,
Uansett hvor møkkete noe er, så kan man alltid få det rent igjen,
De var så mange, Jeg ga dem bare det de ba om,
Men når hadde vel noen peiling på hva de egentlig ønsker seg?
Hva gjør jeg nå da?
Å skille suppa er intet mirakel. Bare en tryllekunst.
En enslig mor med to jobber som likevel kjører unga på treninga er et mirakel.
En tenåring som sier nei til dop og ja til utdannelse - et mirakel.
Folk vil jeg skal gjøre alt. De skjønner ikke at de selv har makten.
Vil du se et mirakel? Bli mirakelet,
- Drar Du? - Ja, du klarer det sikker nå,
Men hva om jeg behøver Deg? Om jeg har noe å spørre om?
Det blir ditt problem, Det er alles problem
Dere ser alltid opp.
Orden er gjennopprettet etter kveldens opptøyer.
Lotto er inntil videre stanset, og blir etterforsket.
Ingen ble skadet under håndgemengene, men mange ble arrestert.
- Millioner takk, - Bare hyggelig.
Gud velsigne deg.
Bruce gir og Bruce tar, Liker du det ikke, -
- så megabit meg,
Evan?
Du kommer vel for å blære deg med ankerposisjonen, Sett i gang,
Vel, faktisk, -
- så ville jeg si at jeg har har vært en kongelig kødd.
Ankerjobben er din: Jeg sa nei. Og jeg fikk aldri gratulert deg.
Gratulerer.
Takk, Bruce.
I finansverden er ting normale igjen etter et svært svingete marked.
- Du gjorde det rette, Jack. - Hva med deg? Klar til å dra ut igjen?
De søte innslagene? Lette nyhetsinnslag?
Ydmyke og latterliggjøre meg for å underholde fullstendig fremmede?
Ja, det kan jeg da. Lyder gøy,
OK, Sammy, nå gjør vi som andre hunder. Ikke for at du skal føle deg ille, -
- men de ler av deg, kompis, Konsentrer deg. Pump det ut, om du må,
Hva skal jeg gjøre med deg?
Dette virker sikkert sprøtt,
Men desperate tider krever desperate tiltak,
OK, Sammy. Gjør greia di,
Sånn ja! Flink gutt!
Bare litt hundedressur.
GUD VÆRE GOD.
ENIG MED HAM
Ja! Vi klarte det!
Vi gjør'e slik som bikkjer gjør,
- Jeg skal skrive til Penthouse for dere, - Hei, Deb, åssen går det?
Hvordan har Grace det?
Jeg kom ikke for å snakke om det, Bare for å hente sakene hennes.
- Trenger du en ...? - Det er OK, Jeg greier det.
Jeg vet ikke om hun vil ha det eller ei,
Dette er fullt, Har du gjort alt det?
Vet du hva jeg gjør før jeg legger meg?
Legger ungene, tar litt is, ser på TV,
Vet du hva Grace gjør?
Hun ber,
Som oftest for deg.
Finn: Grace Connelly,
Hun ber jaggu mye, ja,
Finn...
Grace og Bruce.
Kjære Gud, hjelp Bruce finne seg selv. Finne tilfredshet, finne deg.
Kjære Gud: Hjelp Bruce, han sliter.
Kjære Gud: Gi Bruce styrke, Velsigne Bruce ...
Ny innkommende bønn:
Det er henne,
Hun logger seg inn. Hun ber akkurat nå.
Kjære Gud, jeg trenger deg nå,
Grace...
Gud, vær så snill,
Vær så snill.
Jeg elsker ham fremdeles,
Men jeg vil ikke elske ham lengre,
Jeg vil ikke ha det så vondt. Vær så snill. Hjelp meg å glemme,
Hjelp meg å slippe ham.
Du vinner!
Jeg er ferdig!
Vær så snill! Jeg vil ikke mer!
Jeg vil ikke være Gud,
Du kan bestemme hva som er bra for meg! Skje din vilje!
Er jeg ... ?
Man kan ikke knele på en motorvei og leve til å fortelle om det etterpå,
Men hvorfor?
Hvorfor akkurat nå?
Bruce, du har en guddommelig gnist,
Du har evnen til å bringe latter og glede til verden.
Det vet jeg. Jeg skapte deg.
- Slutt å skryte, - Ikke sant? Det er det jeg mener,
Det er gnisten,
Hva vil Du jeg skal gjøre?
Jeg vil du skal be, sønn, Kom igjen, Bruk det,
Herre,
Stille de sultnes hunger, -
- og bring fred -
- til hele menneskeheten.
- Åssen var det? - Flott. Om du vil bli Miss Amerika,
Kom igjen, Hva bryr du deg egentlig om?
Grace...
Vil du ha henne tilbake?
Nei,
Jeg vil ha henne glad,
Uansett hva det måtte innebære.
Jeg vil hun skal finne en som behandler henne -
- med all den kjærlighet jeg burde gitt henne,
At hun treffer en -
- som alltid vil se henne -
- som jeg ser henne nå, -
- gjennom Dine øyne,
- Det kaller jeg en bønn! Ja?
- Den er bra, - Bra?
Bra!
Jeg skal sette i gang med det samme,
Det var ikke noe godt,
- Vi har puls, - Opp med ham.
På med ryggstøtte,
Bruce?
Velkommen tilbake.
Du er heldig som lever, Noen der oppe liker deg,
Jeg har hørt at de lagrer alt det der på et lager.
Grace,
Hei, vennen.
Å, se på deg.
- Jeg var en kjempeidiot, - Det er OK,
Jeg vet ikke hva jeg ville ha gjort,
Jeg hadde bannet meg på å være sint på deg for evig,
Nå blærer du deg,
BLODGIVER- KAMPANJE
Dette er Bruce Nolan fra Buffalos årlige Bli et Mirakel- Blodgiverkampanje.
Det er en F A N- tastisk dag.
Kom deg hit, for livet du redder, kan være mitt.
Kowolskiene har bakt en helt spesiell cookie i dagens anledning.
En skamløs og guffen reklame, men vi elsker dem for det!
Tusen takk, Mama. Vol, finger'n , nesa!
Jeg har snart gitt gitt blod to ganger! Og la meg nå presentere -
- den framtidige Fru Eksklusiv, Grace Connelly, Her har vi henne.
Se på henne! Er hun ikke vakker?
Hun ga nettopp blod, og har allikevel nok igjen til å fylle opp fjeset,
Bak enhver stor mann, står en kvinne og himler med øynene.
Jeg er Bruce Nolan, som minner dere på:
Bli mirakelet!
Dere hørte det.
OK, kutt. Takk, Bruce.
- Åssen var det? - Flott.
Gå dit bort. Søster venter,
- Må jeg? - Det gjør ikke vondt,
- Det er ganske deilig, faktisk. - Å, vennen.
Dommedag drar sin vei
Hvem kan putte regnbuen i en sokk?
Bløte den i sol og bake sitronpai?
Unnskyld.
Jeg har en sjelden blodtype. Jeg er AB postitiv.
Det lyder deilig,
Tja, varelagre finns jo overalt, Med tonnevis av saker på is, og ...
- Positiv, lB positiv, Unnskyld, Jeg har en sjelden en...,
Hun har en sjelden en!
Jeg har en svært sjelden blodtype. Jeg er AB negativ.
Jeg er lB positiv, - Er jeg AB negativ?
Jeg vet ikke hva du er lenger.
Jeg trenger et jækla mirakel for å nå jobben i tide.
Det funker.
Andre n- n- nyh...
Sveriges statsminister besøkte Washington i dag ...
Andre nyh- h- h- h...
Jeg er Bruce Nolan, for Eyewitness No...
Eyewitness Nys,
OK, og klart!
- Bli mirakelet! - Slik ja!
Oversettelse: Leif Helgeland